Dziś zajmiemy się zwrotem benieuwd zijn naar, czyli przede wszystkim “być ciekawym czegoś”, ale też “czekać na coś z niecierpliwością” / “wyczekiwać czegoś”.
Poniżej kilka przykładów użycia tego wyrażenia w kontekście – przykłady zdań po niderlandzku i ich tłumaczenie na polski.
1. Ik ben benieuwd naar jouw reactie. = Jestem ciekawa/ciekaw Twojej reakcji. / Nie mogę się doczekać Twojej reakcji.
2. Wij zijn benieuwd naar uw voorstellen. = Jesteśmy ciekawi Pańskich propozycji.
3. Ik ben benieuwd naar jouw opmerkingen. = Jestem ciekawa/ciekaw Twoich uwag.
4. Ben je benieuwd naar het antwoord? = Jesteś ciekaw odpowiedzi?
Is Nederlands moeilijk? Ik ben benieuwd naar jouw antwoord.
Niderlandzki jest trudny? Jestem ciekawa Twojej odpowiedzi.
Photo: Fotolia
