Jak zadasz pytanie po niderlandzku?

W języku niderlandzkim mamy dwa rodzaje pytań – otwarte i zamknięte. Już brzmi skomplikowanie? Spokojnie, to żadna nowość – w języku polskim jest dokładnie tak samo.

Najpierw zajmijmy się tymi drugimi.
Tu masz kilka przykładów:

Ben je daar? = Jesteś tam?

Ben je hier? = Jesteś tu?

Ben je Pool / Poolse? = Jesteś Polakiem / Polką?

Spreek je Nederlands?* = Mówisz po niderlandzku?

Spreekt u Nederlands?* = Mówi Pan/Pani po niderlandzku?

Zwróć uwagę na pytanie o narodowość: Ben je Pool / Poolse? Zamiast takiego wariantu, możesz też usłyszeć ten z rodzajnikiem nieokreślonym: Ben je een Pool / een Poolse? Która opcja jest poprawna? Obie! Ale ta pierwsza (ta, którą widzisz tu wyżej na tym żółtym tle i o której mówię w video poniżej) jest zdecydowanie częściej używana w takich ogólnych pytaniach o narodowość.

Pytanie zamknięte zaczynamy od czasownika (odmienionego do osoby!), czyli stosujemy tzw. inwersję. Co to znaczy? Najpierw czasownik, a potem dopiero osoba (w naszym przykładzie to odmieniony czasownik “być” = “zijn” => “ben” + osoba “ty” = “je”).

Na takie pytanie (zamknięte) możemy po prostu krótko odpowiedzieć: “Tak” = “Ja” lub “Nie” = “Nee”.

Ben je daar? >>> Ja./Nee.

Dlatego właśnie ten rodzaj pytań nazywamy “zamkniętym”! Bo “zamykają” naszemu rozmówcy możliwość rozgadania się. 😉 Odpowiada on po prostu “tak” lub “nie” i tyle.

OK, idziemy dalej.

W przypadku pytań otwartych taka krótka odpowiedź (“tak”/”nie”) nie jest już możliwa i nasz rozmówca musi się bardziej “rozgadać”.
Przykłady pytań otwartych:

Welke taal spreek je? = Jakim językiem mówisz? => Odpowiedź: Ik spreek Pools/Engels/Duits/Nederlands/Frans/Italiaans, itd.

Welk boek lees je? = Jaką/Którą książkę czytasz? => Odpowiedź: Ik lees een boek over Nederland.

Waar woon je? = Gdzie mieszkasz? => Odpowiedź: Ik woon in Groningen/Antwerpen/Breda, itd.

Wat doe je? = Co robisz?* => Jeśli chodzi tu o Twój zawód, odpowiesz: Ik ben leraar/verpleegster/verkoopster/brandweerman … of Batman 😉

Wat doet u? = Co Pan/Pani robi?* => Odpowiedź: Niets.

Odpowiedź na to pierwsze pytanie to np.: Ik spreek Pools. / Ik spreek Nederlands. / Ik spreek Engels. I tak dalej… Ale na pewno nie “Ja” lub “Nee”.

W pytaniu otwartym też stosujemy inwersję (czyli najpierw mamy odmieniony czasownik, a dopiero po nim osobę), ale uwaga: mamy tu COŚ JESZCZE i w dodatku na samym początku! Co takiego? PYTAJNIK. Czyli krótkie słówko pytajne, np.: jak / gdzie / kiedy/ dlaczego/ co / kto, itp. Na obrazku masz te pytajniki po niderlandzku i polsku – popatrz:

Jakie inne pytajniki znasz? Daj znać w komentarzu.

*Zwróć uwagę, jak odmieniamy czasownik w drugiej osobie (ty = jij/je), gdy zadajemy pytanie. Co tu się dzieje? Czegoś tu brakuje, prawda?
Czego? Napisz w komentarzu. Podpowiem: mówię o tym w tym video:

I kolejne zadanie dla Ciebie:
Przetłumacz pytania z pierwszego obrazka (tego na czarnym tle) i odpowiedz na nie.

Czekam na komentarze z rozwiązanymi zadaniami. Do roboty – język sam Ci do głowy nie wejdzie! 😉

Dowiedz się więcej o nauce języka z Verbono  Zapisz się na kurs językowy