Zaczynasz naukę języka niderlandzkiego?

Już za chwilę poznasz kilkanaście popularnych i bardzo podstawowych słów i zwrotów grzecznościowych w języku niderlandzkim (“holenderskim”). Naucz się ich dobrze, bo dzięki nim poradzisz sobie w pierwszych kontaktach z Holendrami i Flamandami (czyli Belgami z północnej części kraju, gdzie językiem urzędowym i “obiegowym” jest język niderlandzki, zwany tam zwyczajowo flamandzkim = “Vlaams”) .

Obejrzyj to video w jakości HD (kliknij na koło zębate na dole ekranu i wybierz jakość 720p HD) – zapewni to zdecydowanie przyjemniejszy odbiór. A jeśli zależy Ci na dużo lepszej jakości dźwięku i obrazu, od razu przejdź do drugiego video; nagrałam je 3 lata później, korzystając z lepszego sprzętu i … trzyletniego doświadczenia w nagrywaniu i edytowaniu video. ;]

Video-lekcja nr 1 (2015 r.):

Video-lekcja nr 2 (2018 r.):

Ja = Tak

Nee = Nie

Hoe gaat het met jou / je? = Jak się masz? / Jak leci? (często skracane do “Hoe gaat het?”)

Hoe gaat het met u? = Jak się Pan/Pani ma?

Goed = Dobrze

Slecht = Źle

Bedankt = Dziękuję (uniwersalne “Dziękuję” – możesz go użyć w bardziej i mniej formalnych sytuacjach; to nie jest odpowiednik naszego “Dzięki”)

Dank u wel = Dziękuję (dosłownie: “Dziękuję Pani/Panu/Państwu bardzo”; zwrot formalny)

Dank je wel = Dziękuję (dosłownie: “Dziękuję Tobie bardzo”; zwrot nieformalny)

Graag gedaan = Proszę bardzo / Nie ma za co (powiesz to, reagując na czyjeś “Dziękuję”)

Alstublieft (zwracając się do kogoś per “Pan/Pani/Państwo”) / Alsjeblieft (per “Ty”) = Proszę (prosząc o coś)

Alstublieft (zwracając się do kogoś per “Pan/Pani/Państwo”) / Alsjeblieft (per “Ty”) = Proszę (podając coś, wręczając coś komuś)

Goedemorgen = Dzień dobry (rano, do godz. 12:00)

Goedemiddag = Dzień dobry (po południu)

Goedenavond = Dobry wieczór (od ok. godz. 18:00)

*Goedenacht / Welterusten = Dobranoc

Tot ziens = Do widzenia

Tot zo / Tot gauw = Do zobaczenia wkrótce (zwrot nieformalny)

Tot later = Na razie (dosłownie: “Do później”)

Hoi = Cześć (tylko na powitanie)

Doei = Cześć / Pa (tylko na pożegnanie; często usłyszysz to słowo dwa razy pod rząd: “Doei, doei!”)

Sorry [czytaj “sori”] = Przepraszam (zwrot nieformalny)

**Neemt u mij niet kwalijk = Proszę nie brać mi tego za złe (formalne przeprosiny)

**Het spijt me = Przykro mi

*PS: W filmiku nie pada słowo “Goedenacht”.

**PS: Zwróć uwagę na wymowę słów: “mij” i “spijt”. Poprawna wymowa to [mej] i [spejt]. Jeśli mieszkasz w Holandii, możesz słyszeć wymowę [maj] i [spajt] – to błędna wymowa (zdaniem językoznawców), ale bardzo popularna i wciąż zyskująca na popularności wśród Holendrów. Jest to przejaw tzw. polderyzacji języka niderlandzkiego. Jeśli chcesz, opowiem więcej o tym zjawisku w jednym z kolejnych filmów.

Jeśli dopiero zamierzasz zacząć naukę języka niderlandzkiego (“holenderskiego”) od absolutnych podstaw, zapraszam Cię na intensywny kurs, który prowadzę we Wrocławiu. Wybierz Intensywny Kurs Miesięczny (IKM) w komfortowej mikro-grupie lub Intensywny Kurs Weekendowy (IKW) w małej grupie.

Photo: Verbono

Dowiedz się więcej o nauce języka z Verbono  Zapisz się na kurs językowy